Tailwind CSS برای سایت فارسی؛ راستچین، فونت و تم
چطور با Tailwind CSS یک سایت فارسی راستچین بسازیم: کلاسهای منطقی ms و pe، متغیر rtl، فونت فارسی، ارقام، و اتصال رنگها به توکنهای یک دیزاین سیستم.

Tailwind CSS محبوبترین روش استایلدهی در پروژههای تازهٔ React و Next.js است، ولی بیشتر نمونهکدهایش برای انگلیسی نوشته شده: ml-4، pr-2، text-left. اگر همینها را در پروژهٔ فارسی کپی کنید، همان مشکلهای قدیمی راستچین برمیگردد. خوشبختانه Tailwind ابزار درست را دارد.
قدم اول: جهت در HTML
مثل هر سایت فارسی دیگری، جهت و زبان روی html تعیین میشود، نه با کلاس:
<html lang="fa" dir="rtl">
Tailwind خودش از این dir پیروی میکند؛ کلاسهای منطقی و متغیرهای rtl: و ltr: همه بر اساس آن کار میکنند.
کلاسهای منطقی بهجای چپ و راست
Tailwind برای هر کلاس فیزیکی، معادل منطقی دارد. «s» یعنی start (ابتدای خط، در فارسی راست) و «e» یعنی end:

| فیزیکی (نکنید) | منطقی (بکنید) |
|---|---|
ml-4 / mr-4 |
ms-4 / me-4 |
pl-2 / pr-2 |
ps-2 / pe-2 |
left-0 / right-0 |
start-0 / end-0 |
text-left / text-right |
text-start / text-end |
rounded-l-lg |
rounded-s-lg |
border-r |
border-e |
<div class="flex items-center gap-3">
<img class="size-10 rounded-full" src="…" alt="">
<div class="text-start">
<p class="font-bold">سارا محمدی</p>
<p class="text-sm text-gray-500">طراح محصول</p>
</div>
<span class="ms-auto">…</span>
</div>
ms-auto آخرین عنصر را به انتهای ردیف (در فارسی، سمت چپ) میبرد. برای فاصلهٔ بین آیتمها هم gap بهترین انتخاب است؛ به جهت کاری ندارد.
متغیرهای rtl و ltr
برای جاهایی که واقعاً باید رفتار متفاوت باشد، Tailwind متغیرهای rtl: و ltr: دارد. مهمترین کاربردش، قرینه کردن آیکونهای جهتدار است:
<svg class="size-5 rtl:-scale-x-100"><!-- فلش «بعدی» --></svg>
ولی از این متغیرها کم استفاده کنید. اگر برای هر عنصر rtl: مینویسید، احتمالاً جایی کلاس فیزیکی مانده که باید منطقی شود. دربارهٔ اینکه کدام آیکونها قرینه شوند، مقالهٔ آیکونهای راستبهچپ را ببینید.

فونت و ارقام
فونت فارسی را در تم Tailwind تعریف کنید تا font-sans همان باشد:
@import "tailwindcss";
@theme {
--font-sans: "Vazirmatn", Tahoma, system-ui, sans-serif;
}
دو نکتهٔ دیگر:
tracking-*را روی متن فارسی نگذارید. فاصلهٔ بین حروف، اتصال حروف فارسی را خراب میکند.tabular-numsبرای جدولها و قیمتها مفید است، ولی روی عددهای بزرگ تیتر نه؛ ارقام فارسی همعرض در اندازهٔ بزرگ پراکنده به نظر میرسند. بیشتر دربارهٔ فونت در این مقاله.
رنگها: از پالت خام به توکن
پالت پیشفرض Tailwind (gray-500، teal-600) برای شروع خوب است، ولی در محصول واقعی همان مشکل رنگهای سختکدشده را میسازد: تم تیره و تغییر برند سخت میشود. بهتر است رنگها را به توکنهای معنایی وصل کنید تا کلاسها نقش را بگویند، نه رنگ را:
<!-- رنگ خام -->
<div class="bg-white text-gray-900 border-gray-200 dark:bg-gray-900 dark:text-white">
<!-- نقش، با تم تیره بهطور خودکار -->
<div class="bg-primary text-primary border-secondary">

پکیج @kashi-ui/tailwind همین کار را میکند: توکنهای کاشی را بهشکل کلاسهای آشنای Tailwind (bg-secondary، text-tertiary، rounded-lg، shadow-md) در اختیارتان میگذارد و با تم تیره و رنگ برند شما هماهنگ است:
@import "@kashi-ui/tailwind";
@import "tailwindcss";
@import "@kashi-ui/css";
جمعبندی
Tailwind برای فارسی آماده است، به شرطی که از کلاسهای منطقی (ms، pe، start، text-start) استفاده کنید، rtl: را فقط برای استثناها نگه دارید، فونت فارسی را در تم تعریف کنید و رنگها را به توکن وصل کنید. با این چهار قاعده، کد Tailwind شما هم فارسی است و هم برای روزی که نسخهٔ انگلیسی بخواهید آماده.

